一九六四年，林正秋与一位大学时的同学，施茂铭合作，翻译了一本俄语书，叫做《穆尔和他的乌托邦》，讲的是一群年青人在一个孤岛上建立了乌托邦式社会主义国家，书中写了这些人遭遇到的种种经历。这本俄语译作，也为他大学毕业后，被组织上调整去进修俄语做了注释。此书被编进吴晗主编《外国历史小丛书》，由商务印书馆一九六四年出版。
文革时期
文革开始（1966）后，有一次，学校工宣队长（注6）将林正秋叫去谈话。
队长说：“你说的‘理想社会主义’在一个岛上，是不是暗指台湾岛？”
林说：“这是一本翻译小说，原作者是苏联人，乌托邦社会在一个岛上，与台湾又有什么关系？我出生在一个工人家庭，父母生活艰难，依靠国家的助学金才能读完大学。自幼在党的培养教育下成长，怎么会同情台湾的国民党反动派呢？”
工宣队长见辩不过他，只好说：“你不是同情国民党，至少，也是执行刘邓资产阶级司令部的修正主义分子。”
林又说：“我从小只知道听党的话，不知道党内有二个司令部。”
工宣队长被说得哑口无言，只得说：“不来跟你们这些修正主义分子谈了。”
幸好工宣队政委是个好人，安慰他说：“别去理那个人，专门扣帽子，打棍子，吓唬别人。”听了政委的话，他才如释重负，说道：“文革时，总算逃到一劫。”