◎注释
①学，此处指设在京城的最高学府。
②颜、原，颜指颜回，原指原宪，均为孔子的弟子。
③去人，指与别人的差距。有间，有距离。间，指距离。
④子贡，即端木赐，孔子的弟子。曾在鲁国做官，家累千金。
⑤“何至”句，孔门弟子中，原宪生活贫困，住处以破瓮为窗，故石崇有此一说。瓮牖（yǒu），用破瓮做窗，喻指贫苦。
◎译文
石崇常常和王敦进学校游览，看见颜回、原宪的画像，石崇叹息道：“如果我能和他们一样，同拜在孔子门下，那和这些人会有什么差别呢！”王敦说：“其他的人怎么样我不知道，我看子贡和你比较像。”石崇很严肃地说：“读书人应当是生活舒适，名位安稳，怎么能拿贫苦人来当话题谈论呢！”
（11）彭城王有快牛，至爱惜之。王太尉与射，赌得之。彭城王曰：“君欲自乘，则不论。若欲啖者，当以二十肥者代之。既不废啖，又存所爱。”王遂杀啖。
◎译文
彭城王司马权有一头牛，跑得很快，对它很是爱惜。有一次，太尉王衍和他赌射箭，把牛赢去了。彭城王说：“如果您想要用来驾车，我就不说什么了。如果想杀来吃，我可以用二十头肥牛来交换。这样既不妨碍您吃，又能保存我的爱牛。”王衍不听，还是把牛杀掉吃了。